1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[música electrónica tensa]

2
00:00:31,080 --> 00:00:33,080
[multitud confusa parloteando]

3
00:01:11,520 --> 00:01:12,570
¡Ah!

4
00:01:18,320 --> 00:01:19,920
Mi mamá acaba de ser asesinada.

5
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
[la música se desvanece]

6
00:01:25,360 --> 00:01:27,360
[reproducción de música dramática]

7
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
[la música se desvanece]

8
00:01:45,480 --> 00:01:47,480
[voz femenina etérea]

9
00:01:56,440 --> 00:01:58,360
[Damiano] Te dije que no era un palacio.

10
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
Se ve tal como lo describiste.

11
00:02:01,560 --> 00:02:02,640
Estoy bien con eso.

12
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
[música melancólica sonando]

13
00:02:17,731 --> 00:02:24,759
Bueno, finalmente decidiste volver a casa.
a la familia de su marido, ¿eh?

14
00:02:24,760 --> 00:02:27,320
Giulia, sabes por qué no pudimos antes.

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
No, tu hermana tiene razón.

16
00:02:31,040 --> 00:02:33,760
Pero ahora podemos hacer las paces
por todo el tiempo perdido.

17
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
¿Quién es este? ¿Leona?

18
00:02:37,760 --> 00:02:39,390
- Éste es Leona.
- [Cesare] Hola.

19
00:02:39,640 --> 00:02:40,690
Esa es Loreto.

20
00:02:41,120 --> 00:02:42,380
Son hermosos, Angel.

21
00:02:42,381 --> 00:02:44,919
- [Damiano] Saluda.
- [Angélica] Gracias, Cesare.

22
00:02:44,920 --> 00:02:47,560
Cesare, en realidad estamos bastante cansados.

23
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
[Cesare] Sí. Mmmm.

24
00:02:50,040 --> 00:02:51,090
Vamos, cariño.

25
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
[bebé lloriquea]

26
00:02:59,360 --> 00:03:01,320
[Damiano susurra] Oye. Estar bien.

27
00:03:01,400 --> 00:03:02,640
Bien. Tranquilo.

28
00:03:03,680 --> 00:03:06,720
[bebé balbuceando]

29
00:03:14,840 --> 00:03:16,240
[Damiano] Mi papá hizo estos.

30
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
Los hizo para mí y mis hermanos.

31
00:03:20,640 --> 00:03:24,520
Imagínense la expresión de su rostro,
Ver a mis hijos durmiendo con ellos ahora mismo.

32
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
[Angélica] Qué bonita.

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
Pronto los superarán.

34
00:03:36,320 --> 00:03:37,560
Les haré unos nuevos.

35
00:03:37,640 --> 00:03:38,690
No es ningún problema.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,800
Soy bueno en eso.

37
00:03:41,431 --> 00:03:46,119
Nena, lo siento
Mi hermana te trató así.

38
00:03:46,120 --> 00:03:47,170
Damiá,

39
00:03:48,840 --> 00:03:50,720
Estaba casado con una Anacleti.

40
00:03:50,721 --> 00:03:52,519
¿La esperas?
¿Aceptar eso tan fácilmente?

41
00:03:52,520 --> 00:03:53,570
No.

42
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Pero ahora estoy aquí.

43
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
Y ustedes son mi familia.

44
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
Ella se recuperará.

45
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
Mi madre fue asesinada anoche.

46
00:04:11,560 --> 00:04:12,610
¿Asesinado?

47
00:04:13,960 --> 00:04:15,010
Sí.

48
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
Asesinado por Angélica.

49
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
[música melancólica sonando]

50
00:04:39,640 --> 00:04:45,360
BERLÍN

51
00:05:00,760 --> 00:05:02,200
[hombre] Voy contigo.

52
00:05:02,720 --> 00:05:04,950
[Spadino] Sólo será
por un par de días.

53
00:05:06,120 --> 00:05:07,480
¿Estás seguro de eso?

54
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
[la música se desvanece]

55
00:05:21,760 --> 00:05:23,800
Es algo que debo hacer solo.

56
00:05:26,320 --> 00:05:27,760
No, no, Cerocchi. No, no...

57
00:05:27,761 --> 00:05:29,879
Sólo ve a buscar a los malditos imbéciles.

58
00:05:29,880 --> 00:05:32,050
quien hizo un desastre
Todo este maldito asunto.

59
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
[gemidos]

60
00:05:34,480 --> 00:05:35,530
Sí.

61
00:05:36,480 --> 00:05:37,530
Oh, vete a la mierda.

62
00:05:37,600 --> 00:05:39,760
[reproducción de música electrónica inquietante]

63
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
- [doctor] Ya está todo listo.
- ¿Ya?

64
00:05:46,000 --> 00:05:47,680
[Doctor] Fue sólo una herida superficial.

65
00:05:52,480 --> 00:05:53,840
¿Tienes una camisa para mí?

66
00:05:54,920 --> 00:05:56,440
Debería lavarme un poco.

67
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
[gemidos]

68
00:06:00,560 --> 00:06:01,610
Claro.

69
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
[la música se intensifica]

70
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
[la música se desvanece]

71
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
¿Me llevarías al aeropuerto?

72
00:06:39,791 --> 00:06:41,879
Por supuesto.

73
00:06:41,880 --> 00:06:43,380
[suena música sentimental]

74
00:06:46,160 --> 00:06:47,210
Por favor confía en mí.

75
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
[música melancólica sonando]

76
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
[la música se desvanece]

77
00:08:43,360 --> 00:08:44,410
[la puerta se cierra]

78
00:08:45,120 --> 00:08:46,170
[mujer] Has vuelto.

79
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
puse a dormir a los dos niños
en sus camas.

80
00:08:48,480 --> 00:08:51,200
- Me asomé y vi.
- Entonces me iré.

81
00:08:51,280 --> 00:08:53,450
- Gracias, Fiorella. Buenas noches.
- Buenas noches.

82
00:09:07,400 --> 00:09:10,280
[oficial 1] No puedo dejarlo pasar por aquí.
¡Retroceder!

83
00:09:10,360 --> 00:09:13,160
[oficial 2] Necesitamos asegurar esta área.
¡Respaldo!

84
00:09:13,240 --> 00:09:15,000
[bocinas de auto tocando la bocina]

85
00:09:15,080 --> 00:09:16,360
[taxista] Tráfico.

86
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
No puedo creerlo.
Mira este desastre. ¡Mirar!

87
00:09:19,120 --> 00:09:22,200
La gente está quemando todo.
Están hartos, ¿sabes?

88
00:09:22,720 --> 00:09:24,600
No hay más esperanza para esta ciudad.

89
00:09:24,680 --> 00:09:27,920
[bocina del coche a todo volumen]

90
00:09:27,921 --> 00:09:31,039
[hombre en la radio] Se hicieron varios disparos.
en el restaurante,

91
00:09:31,040 --> 00:09:33,930
que afortunadamente estaba cerrado
en el momento del tiroteo...

92
00:09:34,360 --> 00:09:36,590
- [Cinaglia] Hola, cariño.
- Buen día.

93
00:09:36,960 --> 00:09:38,520
[Cinaglia] ¿Dónde está Fabricio?

94
00:09:38,600 --> 00:09:40,590
- Dijo que bajará en un minuto.
- Bueno.

95
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
[la radio continúa indistintamente]

96
00:09:43,401 --> 00:09:46,999
[mujer en la radio] Me están diciendo
que las víctimas en el establecimiento...

97
00:09:47,000 --> 00:09:48,050
¿Qué está pasando?

98
00:09:48,960 --> 00:09:50,010
¿Esos tipos?

99
00:09:51,640 --> 00:09:52,720
Déjanos.

100
00:09:56,520 --> 00:09:58,690
Ellos estarán con nosotros
por un rato.

101
00:09:58,691 --> 00:10:00,439
¿Por qué?

102
00:10:00,440 --> 00:10:03,270
ha habido
Últimamente están sucediendo muchas cosas en Roma.

103
00:10:03,840 --> 00:10:06,760
- Escuché que un autobús se incendió en la autopista.
- Así es.

104
00:10:06,840 --> 00:10:09,730
solo estoy tomando precauciones
así no nos pasará nada.

105
00:10:12,720 --> 00:10:13,800
¿Qué?

106
00:10:16,480 --> 00:10:18,720
¿Este? Un rasguño en la ducha.

107
00:10:19,280 --> 00:10:21,440
¿Qué hace Fabrizio?

108
00:10:35,680 --> 00:10:36,730
[Angélica] Julio.

109
00:10:36,791 --> 00:10:42,439
Le has estado cortando el pelo a Damiano.
desde que ustedes dos eran niños.

110
00:10:42,440 --> 00:10:43,490
Sí.

111
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
¿Cortarás el mío también?

112
00:10:46,121 --> 00:10:48,719
No tengo ni puta idea
cómo hacer el corte "princesa mimada".

113
00:10:48,720 --> 00:10:50,600
No soy una princesa mimada.

114
00:10:51,600 --> 00:10:52,760
Soy tu familia.

115
00:10:53,560 --> 00:10:56,090
No vas a ser un Luciani
cortándote el pelo.

116
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
Quieres decir que lo que hice no fue suficiente.

117
00:11:04,800 --> 00:11:07,040
no creí
realmente lo harías, así que no.

118
00:11:07,920 --> 00:11:11,710
Eso no significa que ahora seamos hermanas de sangre.
así que no vayas a pensar en eso.

119
00:11:19,000 --> 00:11:21,040
[Moreno] ¿Angélica ni siquiera te llamó?

120
00:11:24,240 --> 00:11:28,960
Nadia, tienes que descubrir qué es Angélica.
y esos putos pescadores están haciendo.

121
00:11:29,640 --> 00:11:30,800
Espere unos días.

122
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Estoy seguro de que ella saldrá adelante.

123
00:11:33,480 --> 00:11:34,800
¿Y si vienen armados?

124
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
Seremos blancos fáciles.

125
00:11:36,400 --> 00:11:39,560
- Es de Angélica de quien estás hablando.
- La gente cambia.

126
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Angélica está con otra familia ahora.

127
00:11:41,680 --> 00:11:45,520
La misma familia que nos disparó.
en el gimnasio y mató a Anacletis.

128
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
[suspiros]

129
00:11:50,680 --> 00:11:53,040
- ¿Qué hizo con eso?
- No estoy seguro.

130
00:11:54,600 --> 00:11:57,960
Pero nadie mata a un jefe.
para que todo siga igual.

131
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
No puedes confiar en tu corazón
Esta vez, Nadia.

132
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
Tienes razón, Morè.

133
00:12:08,640 --> 00:12:09,690
La llamaré.

134
00:12:12,461 --> 00:12:16,199
Gracias por apoyarme siempre, Morè.

135
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
[música pensativa sonando]

136
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
[la música pensativa continúa]

137
00:12:40,080 --> 00:12:43,600
Hasta que me levanten la suspensión,
Mis manos están completamente atadas.

138
00:12:43,601 --> 00:12:44,959
¿Cómo es eso posible?

139
00:12:44,960 --> 00:12:49,800
Créeme, no me di cuenta
La nueva facción ya era muy poderosa.

140
00:12:49,801 --> 00:12:56,839
El día que anuncié el estadio,
Mataron a Badali y casi me matan a mí.

141
00:12:56,840 --> 00:12:59,359
Inmediatamente después de eso,
Te echan de la Fundación.

142
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
No es una coincidencia.

143
00:13:00,680 --> 00:13:04,040
Nos están atacando.
Descubra quién es. Y rápido.

144
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
Badali fue asesinado.

145
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
Alguien investigará.

146
00:13:09,361 --> 00:13:12,839
Y si siguen el dinero,
conducirá a la Fundación,

147
00:13:12,840 --> 00:13:13,839
por lo tanto a mi.

148
00:13:13,840 --> 00:13:16,720
Tenemos que mover el dinero.
lo antes posible.

149
00:13:17,480 --> 00:13:19,440
No hay dinero. No hay estadio.

150
00:13:19,441 --> 00:13:22,919
Su Eminencia, es imperativo
que hagas todo lo que puedas

151
00:13:22,920 --> 00:13:24,159
para recuperar la Fundación.

152
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
[Música melancólica sonando]

153
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Yo me encargaré del resto.

154
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
[la música melancólica continúa]

155
00:14:11,400 --> 00:14:12,960
Bienvenido de nuevo, Spadi.

156
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
Ya sabes cómo me llamo, Gueri.

157
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
Y eso no es todo.

158
00:14:18,160 --> 00:14:19,480
Lo que sea.

159
00:14:20,280 --> 00:14:21,720
Me alegro que hayas regresado.

160
00:14:23,240 --> 00:14:25,280
Sólo volví para enterrar a mi madre.

161
00:14:30,520 --> 00:14:33,890
Creen que pueden venir a disparar.
el lugar, y no pasará nada?

162
00:14:52,680 --> 00:14:54,120
[la música se desvanece]

163
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
¿Qué pasa?

164
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
¿No te gusta mi nuevo corte de pelo?

165
00:15:01,840 --> 00:15:04,130
No necesitabas hacer eso
para complacer a mi familia.

166
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
No es por eso que lo hice.

167
00:15:06,640 --> 00:15:07,840
Lo hice por mí.

168
00:15:09,200 --> 00:15:10,440
¿Por qué no te gusta?

169
00:15:11,080 --> 00:15:12,130
¿Mmm?

170
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Eres aún más hermosa ahora.

171
00:15:19,800 --> 00:15:21,840
[Angélica se ríe]

172
00:15:24,600 --> 00:15:25,650
¿Nos vamos?

173
00:15:43,840 --> 00:15:45,100
[Cinaglia] Llévame con él.

174
00:15:51,080 --> 00:15:54,630
- [Angélica] ¿Te gusta este lugar?
- Mmm. ¿No estamos aquí para celebrar?

175
00:15:54,631 --> 00:15:55,999
¿Por qué no están comiendo ustedes dos?

176
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
No celebro por unos centavos.

177
00:16:00,880 --> 00:16:05,000
Bueno, entonces estoy brindando por la muerte.
de Adelaida Anacleti, como su marido.

178
00:16:05,520 --> 00:16:08,120
Hasta la muerte de esa vieja perra
y su familia de mierda.

179
00:16:14,960 --> 00:16:16,010
[suspiros]

180
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
No matamos a Badali por venganza, Ercole.

181
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
[Angélica] Estamos hablando de negocios.

182
00:16:26,560 --> 00:16:28,320
Pero Cinaglia sigue viva.

183
00:16:28,400 --> 00:16:30,520
Te dije que lo pusieras dos metros bajo tierra.

184
00:16:30,521 --> 00:16:33,759
- El trabajo debería haber sido terminado.
- ¡Que se joda Cinaglia!

185
00:16:33,760 --> 00:16:35,479
Sin Badali, no significa nada.

186
00:16:35,480 --> 00:16:39,480
[Damiano] Ercole, hiciste un trato
con el primo de Badali para que lo mataran.

187
00:16:39,560 --> 00:16:41,800
Podemos sacar mucho más provecho de ese acuerdo.

188
00:16:42,400 --> 00:16:44,390
- [risas]
- [Damiano] Todos juntos.

189
00:16:45,080 --> 00:16:48,120
- Pides demasiado.
- [Damiano] Mmm, no, no lo hacemos.

190
00:16:49,040 --> 00:16:51,280
Vamos. Tienes que pedir más.
Ya lo sabes.

191
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
Cuéntanos sobre el estadio.

192
00:16:54,801 --> 00:16:57,119
¿Y qué has oído?

193
00:16:57,120 --> 00:16:59,880
Cinaglia se lo contó a Adelaide.
Él quería hacerlo.

194
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
Estoy seguro de que lo quieres.

195
00:17:08,000 --> 00:17:09,440
El nuevo Coliseo.

196
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
Para apaciguar a toda la ciudad.

197
00:17:12,840 --> 00:17:15,400
Entonces llévanos adentro.
Te daremos hombres y soldados.

198
00:17:15,480 --> 00:17:17,720
Pero cualquier otra cosa,
tienes que pasar por nosotros.

199
00:17:20,200 --> 00:17:21,880
[Damiano] El territorio es todo nuestro.

200
00:17:25,160 --> 00:17:27,320
Y esto también te resultará cómodo.

201
00:17:28,840 --> 00:17:31,400
Cuéntanos todo,
y dividiremos las ganancias.

202
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
Tienes que presentarnos al siciliano.

203
00:17:34,640 --> 00:17:38,720
No queremos comenzar esta amistad.
con el pie izquierdo, ¿verdad?

204
00:17:52,760 --> 00:17:54,080
Ahora tengo hambre.

205
00:17:55,760 --> 00:17:57,240
[gruñidos, gemidos]

206
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
[tos]

207
00:18:04,280 --> 00:18:07,650
[Cinaglia] Me estás diciendo
¿Los Luciani lo hicieron todo solos?

208
00:18:07,651 --> 00:18:12,279
No hay manera de que una familia arruinada de
Los pescadores de Ostia pueden atacar tan fuerte.

209
00:18:12,280 --> 00:18:13,400
sin aliados.

210
00:18:13,480 --> 00:18:14,720
No sé nada.

211
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
Ahora dime
¿Con quién diablos estás trabajando?

212
00:18:19,520 --> 00:18:20,960
[hombre] Me prometieron dinero.

213
00:18:21,840 --> 00:18:23,000
Me pusieron un arma en la mano.

214
00:18:25,360 --> 00:18:27,000
No sé una puta cosa.

215
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
¿Qué quieres de mí, eh?

216
00:18:31,840 --> 00:18:33,240
[el hombre gruñe]

217
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
[se reproduce música inquietante]

218
00:18:36,760 --> 00:18:37,810
[gruñidos]

219
00:18:49,000 --> 00:18:50,320
[la música se desvanece]

220
00:18:57,840 --> 00:19:01,360
Entonces, ahora lo sabemos.
fueron los Luciani. ¿Qué sigue?

221
00:19:01,440 --> 00:19:04,090
Las plazas del norte de Roma
Ya están pidiendo un re-up.

222
00:19:04,091 --> 00:19:07,479
Póngase en contacto con los albaneses.
Ahí es donde conseguías tus suministros antes.

223
00:19:07,480 --> 00:19:10,599
Estás diciendo la conexión siciliana.
¿Se derrumbó después de que mataron a Badali?

224
00:19:10,600 --> 00:19:12,560
Es sólo un cambio estratégico.

225
00:19:12,561 --> 00:19:14,999
hasta que me entere
¿Quién está detrás de los Luciani?

226
00:19:15,000 --> 00:19:17,470
todo lo demás sigue igual.
Nada cambia.

227
00:19:17,480 --> 00:19:18,600
¡A la mierda, China!

228
00:19:19,160 --> 00:19:21,960
El sur de Roma es un baño de sangre.
El siciliano está muerto.

229
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
¿Y sabes quién volvió?

230
00:19:24,440 --> 00:19:25,680
Spadino Anacleti.

231
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
Los Anacletis están muertos.

232
00:19:31,760 --> 00:19:34,360
Cerocchi, todo lo demás sigue igual.

233
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
Llama a los albaneses.

234
00:19:37,640 --> 00:19:40,590
Llámalos y diles
que tu territorio venderá su mierda.

235
00:19:43,040 --> 00:19:44,090
[la puerta se abre]

236
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
[Armando] Te estaba esperando, Fiorenzo.

237
00:19:49,120 --> 00:19:52,520
El momento de ser cordial
Todo lo relacionado con este asunto se acabó, Armando.

238
00:19:52,600 --> 00:19:57,040
Desde esta mañana, el Camarlengo ha
suspendió mi presidencia de la Fundación.

239
00:19:57,120 --> 00:20:00,490
No estoy del todo seguro de por qué el Camarlengo
se ha atrevido a interponerse en mi camino,

240
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
pero te lo advierto.

241
00:20:01,840 --> 00:20:04,240
Tú y tu facción

242
00:20:04,320 --> 00:20:07,240
Nunca, en mi vida,
tomar el control de la Iglesia.

243
00:20:07,320 --> 00:20:11,000
Lo estás clavando en el pasado
como nuestro Señor en la cruz,

244
00:20:11,080 --> 00:20:14,160
condenándolo a muerte
entre estos ricos muros.

245
00:20:14,240 --> 00:20:17,960
Tu grandiosa idea de
Una Iglesia democrática para el pueblo.

246
00:20:18,600 --> 00:20:20,320
Es una ilusión ridícula.

247
00:20:20,400 --> 00:20:23,530
- Realmente lo siento por ti, Fiorenzo.
- [se reproduce música inquietante]

248
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
Pareces tan asustado.

249
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
Te preocupaste mucho por tu Fundación.

250
00:20:28,400 --> 00:20:31,320
no tienes idea
¿Contra quién estás librando la guerra?

251
00:20:31,400 --> 00:20:34,040
No tienes idea de lo que es la guerra.

252
00:20:40,640 --> 00:20:41,690
[la puerta se abre]

253
00:20:42,511 --> 00:20:44,479
[la puerta se cierra]

254
00:20:44,480 --> 00:20:46,480
[música melancólica sonando]

255
00:21:12,440 --> 00:21:14,920
¡Oye!

256
00:21:16,640 --> 00:21:18,960
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

257
00:21:19,040 --> 00:21:21,600
[el canto continúa]

258
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
[inaudible]

259
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
[la música melancólica continúa]

260
00:22:26,120 --> 00:22:28,960
- [la música se desvanece]
- [pasos acercándose]

261
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
ella hubiera sido feliz
saber que has vuelto, Albe.

262
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
[risas] Ella quería hacer las paces.
contigo. Ella me dijo eso.

263
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Eres su hijo.

264
00:22:39,240 --> 00:22:40,720
Sí, el equivocado.

265
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
Abre esto.

266
00:22:45,360 --> 00:22:46,410
Seguir. Ábrelo.

267
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Adelaide guardó todas tus cosas.

268
00:23:00,360 --> 00:23:02,040
Nunca dejaste su corazón.

269
00:23:02,560 --> 00:23:05,880
Mi mamá acaparaba todo,
incluyendo ropa.

270
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
No era sólo tu ropa, Albe.

271
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
Mire mejor.

272
00:23:27,720 --> 00:23:31,800
ella te lo dio
El día que te comprometiste, ya sabes.

273
00:23:33,560 --> 00:23:36,080
Ya sabes, este cuchillo
hizo mucho más daño que bien.

274
00:23:38,920 --> 00:23:40,960
- Debería haber desaparecido.
- No.

275
00:23:41,040 --> 00:23:43,400
No se trata de que el cuchillo haga daño.

276
00:23:43,480 --> 00:23:45,600
Se trata de quién sostiene el cuchillo.

277
00:23:45,680 --> 00:23:49,440
Ella mantuvo ese cuchillo a salvo,
esperando que volvieras y arreglaras las cosas.

278
00:23:49,520 --> 00:23:51,480
Tres años es mucho tiempo.

279
00:23:51,560 --> 00:23:54,880
le dio mucho tiempo
para pensar en todo lo que pasó.

280
00:24:06,080 --> 00:24:08,200
¿Qué planeas hacer con ellos?

281
00:24:10,600 --> 00:24:13,680
Era Angélica. Ella mató a tu madre.

282
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
Lo sabes, ¿verdad?

283
00:24:18,000 --> 00:24:23,160
Adelaide, ella fue demasiado generosa.
con Angélica.

284
00:24:25,040 --> 00:24:28,920
No se echa a una nuera.
Siempre ha sido la tradición.

285
00:24:29,000 --> 00:24:30,560
Deberías saber más que yo.

286
00:24:30,640 --> 00:24:34,200
La dejó casarse con Damiano,
y ella la dejó seguir viviendo aquí.

287
00:24:34,280 --> 00:24:37,800
ella no pudo castigarme
por lo que le hice a Manfredi,

288
00:24:37,880 --> 00:24:40,000
y mantuvo a Ange cerca para castigarla.

289
00:24:40,080 --> 00:24:44,110
¿Realmente estás parado frente a mí?
¿Tratando de defender a esa pequeña perra serpiente?

290
00:24:44,111 --> 00:24:47,199
Estoy aquí preguntándote qué carajo
quieres de mí, ¿eh, Gueri?

291
00:24:47,200 --> 00:24:50,720
Venganza. lo mismo
tú también deberías estar deseando.

292
00:24:54,080 --> 00:24:55,840
Tú y yo somos diferentes, Gueri.

293
00:24:57,080 --> 00:24:58,130
Como no lo sé.

294
00:24:58,160 --> 00:25:01,360
Pendejo, si mi madre está muerta,
es porque es su culpa.

295
00:25:01,361 --> 00:25:02,479
Y el tuyo.

296
00:25:02,480 --> 00:25:04,639
Es venganza por lo que hiciste
a los Luciani.

297
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
¿Me estás diciendo que te alegras de que esté muerta?

298
00:25:08,040 --> 00:25:10,600
Me importa una mierda,
es lo que te estoy diciendo.

299
00:25:12,400 --> 00:25:14,680
Ya terminé completamente con esta familia.

300
00:25:25,600 --> 00:25:29,200
Los primos Badali en Palermo
Son sólo un nombre en el intercomunicador.

301
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
Hiciste lo correcto aquí.

302
00:25:31,840 --> 00:25:34,560
Para seguir adelante,
Necesitas gente que tenga futuro.

303
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
Y tenemos uno.

304
00:25:37,520 --> 00:25:40,760
Si Darío, pero también estamos aquí.
para hablar del presente.

305
00:25:40,761 --> 00:25:44,319
Hablemos de eso.
En el presente, mi garganta está un poco seca.

306
00:25:44,320 --> 00:25:45,440
[risas]

307
00:25:46,360 --> 00:25:47,760
¿Deberíamos todos tomar una copa?

308
00:25:51,800 --> 00:25:52,850
Disculpe.

309
00:25:53,961 --> 00:25:57,999
[Damiano] Después del favor que te hicimos,

310
00:25:58,000 --> 00:26:00,880
ahora estamos sugiriendo
conseguimos un pedazo del estadio

311
00:26:00,960 --> 00:26:03,440
y el derecho para nosotros
para empujar tu mierda en Roma.

312
00:26:03,520 --> 00:26:04,840
Exclusivamente.

313
00:26:05,400 --> 00:26:07,760
Esta ciudad es simplemente una inversión para usted.

314
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
[se reproduce música inquietante]

315
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
Estos son sólo acuerdos comerciales.
Podemos hacer tantos como quieras.

316
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
Pero en la calle, nosotros mandamos.

317
00:26:22,880 --> 00:26:24,120
Cero interferencias.

318
00:26:27,120 --> 00:26:29,800
Mira, me gusta confiar en la gente. Sí.

319
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
Me hace sentir bien.

320
00:26:54,240 --> 00:26:55,960
Pero déjame dejar una cosa clara.

321
00:26:57,160 --> 00:26:58,760
No soy como mis primos.

322
00:26:59,560 --> 00:27:00,610
Vivo aquí en Roma.

323
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
Nacimos aquí.

324
00:27:03,680 --> 00:27:05,280
Y seremos enterrados aquí.

325
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
Esta ciudad es nuestra.

326
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
Haremos mucho dinero juntos.

327
00:27:10,800 --> 00:27:12,680
El resto depende de nosotros.

328
00:27:22,640 --> 00:27:23,690
Estoy bien con eso.

329
00:27:24,760 --> 00:27:25,840
No interferiré.

330
00:27:27,760 --> 00:27:30,480
Bien. Ahora todos podemos brindar por el futuro.

331
00:27:41,411 --> 00:27:48,239
La suspendieron. tu hija
Golpeó a uno de sus compañeros de clase hoy.

332
00:27:48,240 --> 00:27:50,710
- ¿Dónde está ella?
- Está acostada en tu dormitorio.

333
00:27:51,520 --> 00:27:52,960
[pasos acercándose]

334
00:28:04,600 --> 00:28:06,830
Todos se estaban burlando de mi
otra vez en clase.

335
00:28:08,320 --> 00:28:11,240
Decían que mamá estaba loca.

336
00:28:11,320 --> 00:28:14,810
Dijeron que ella saltó porque
ella ya no quería estar con nosotros.

337
00:28:16,120 --> 00:28:17,170
[suspiros]

338
00:28:18,680 --> 00:28:21,480
Y cuando alguien dijo
Probablemente yo haría lo mismo...

339
00:28:23,800 --> 00:28:25,360
Le di un puñetazo justo en la cara.

340
00:28:27,360 --> 00:28:28,410
Lo hiciste bien.

341
00:28:28,880 --> 00:28:30,520
[teléfono sonando]

342
00:28:33,560 --> 00:28:34,610
Sí.

343
00:28:34,680 --> 00:28:37,810
[mujer] Tenemos un problema
con la Anacletis. Tenemos que encontrarnos.

344
00:28:37,960 --> 00:28:40,080
[Damiano] Nada cambia para ti, Nadia.

345
00:28:40,160 --> 00:28:43,320
El césped que corriste para Anacletis
te pertenece ahora,

346
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
pero con nosotros Lucianis apoyándote.

347
00:28:51,160 --> 00:28:54,640
Tal vez no te das cuenta
lo que pasó aquí, pero te salvé.

348
00:28:54,641 --> 00:28:56,879
Podría haber sido mucho peor para ti.

349
00:28:56,880 --> 00:28:58,800
¿Se supone que debo agradecerte ahora o qué?

350
00:29:00,240 --> 00:29:03,490
No estoy haciendo esto porque
Eres muy buen amigo de mi esposa.

351
00:29:06,000 --> 00:29:08,080
Eres muy importante para Ostia.

352
00:29:09,600 --> 00:29:11,080
E importante para nuestro futuro.

353
00:29:12,160 --> 00:29:13,360
Ya veremos sobre eso.

354
00:29:13,361 --> 00:29:18,119
¿Has hablado con las familias Ostia?
¿O esperas que lo haga?

355
00:29:18,120 --> 00:29:19,560
[Damiano] Una cosa a la vez.

356
00:29:20,560 --> 00:29:22,080
Por ahora te lo digo.

357
00:29:23,480 --> 00:29:25,080
Te doy mi palabra, ¿vale?

358
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
¿Tienes algo que decirme?

359
00:29:37,161 --> 00:29:41,679
No pude decírtelo antes
porque no sabía nada.

360
00:29:41,680 --> 00:29:44,870
Mataste a Badali y Adelaide,
¿pero no sabías nada?

361
00:29:46,040 --> 00:29:48,920
Ni siquiera eso
¿Los hermanos de Damiano me atacaron aquí?

362
00:29:51,320 --> 00:29:52,440
Lo lamento.

363
00:29:53,760 --> 00:29:56,840
- Todo pasó muy rápido. Damián y yo...
- Vete a la mierda, Ange.

364
00:29:56,841 --> 00:30:00,239
todo ha cambiado
desde que estás con él.

365
00:30:00,240 --> 00:30:02,600
Tienes razón, es verdad. Es mejor ahora.

366
00:30:02,680 --> 00:30:06,560
¿Para quién? Lo estaba haciendo genial.
Les traje mucho dinero.

367
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
Te importaba un carajo nadie más.

368
00:30:11,400 --> 00:30:13,320
Nada ha cambiado entre nosotros, Na.

369
00:30:14,760 --> 00:30:16,640
Subí. Eso es todo.

370
00:30:16,720 --> 00:30:18,120
¿Qué vas a hacer?

371
00:30:24,680 --> 00:30:26,600
Sólo porque te cortaste el pelo

372
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
No significa que puedas engañarme.

373
00:30:34,440 --> 00:30:36,560
He oído que Spadino ha vuelto a Roma.

374
00:30:36,561 --> 00:30:39,959
No me digas que te importa una mierda.
Puedes mentirle a tu marido, pero a mí no.

375
00:30:39,960 --> 00:30:41,240
No me importa él.

376
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Regresó por su madre.

377
00:30:53,840 --> 00:30:54,890
[sollozos]

378
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
[pasos acercándose]

379
00:31:20,320 --> 00:31:21,370
¿Y bien?

380
00:31:21,371 --> 00:31:23,799
la orden de desalojo
para las villas de Anacletis

381
00:31:23,800 --> 00:31:24,799
acaba de ser aprobado.

382
00:31:24,800 --> 00:31:26,720
Eso lleva años estancado.

383
00:31:26,800 --> 00:31:28,900
Están aprobando resoluciones atrasadas.

384
00:31:28,901 --> 00:31:32,119
Fue incluido entre otros cien
decisiones suspendidas aprobadas hoy.

385
00:31:32,120 --> 00:31:34,719
Lo ponen en medio de cien.
para que no se note.

386
00:31:34,720 --> 00:31:36,280
Ese fue el único importante.

387
00:31:37,120 --> 00:31:39,560
¿Sabes quién puso el desalojo?
en la agenda?

388
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
Oh sí. Hice una copia.

389
00:31:41,520 --> 00:31:44,650
Fueron propuestos por Capaldo,
Silvestri, Bonatesta, Costa...

390
00:31:44,720 --> 00:31:46,520
-¿Bonatesta?
- ¿Ercole?

391
00:31:46,521 --> 00:31:49,239
- Pero sabes que no es nadie. Vamos.
- Miriana, piénsalo.

392
00:31:49,240 --> 00:31:52,800
Él sabe sobre el estadio,
y él es el único que se opuso.

393
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Él está detrás del ataque.
sobre mí y Badali. [sollozos]

394
00:31:58,000 --> 00:31:59,050
¿Pero por qué?

395
00:31:59,840 --> 00:32:01,840
[música melancólica sonando]

396
00:32:08,840 --> 00:32:11,730
[Spadino] Pensé que iba a ser
mucho más difícil que esto.

397
00:32:15,880 --> 00:32:19,760
Pensé que
No podría manejarlo.

398
00:32:22,640 --> 00:32:23,690
Esta casa...

399
00:32:25,920 --> 00:32:26,970
mi madre...

400
00:32:31,600 --> 00:32:32,650
pero

401
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Aquí no me queda nada.

402
00:32:37,320 --> 00:32:38,440
Ni una cosa.

403
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Esta ya no es mi casa.

404
00:32:46,200 --> 00:32:47,560
¿Entonces vas a volver?

405
00:32:48,880 --> 00:32:49,930
Sí.

406
00:32:51,960 --> 00:32:53,680
Regresaré mañana por la noche.

407
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
¿Me recogerás?

408
00:32:59,040 --> 00:33:00,320
Por supuesto que estaré allí.

409
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
[la música se desvanece]

410
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
[Música siniestra sonando]

411
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
Necesito hablar con Spadino.

412
00:33:38,400 --> 00:33:39,880
[hombre] Este tipo está aquí para ti.

413
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
[parloteo ininteligible]

414
00:34:04,880 --> 00:34:06,040
Piérdete.

415
00:34:06,120 --> 00:34:09,280
Si me dejas hablar,
puedes salvar lo que queda de tu familia.

416
00:34:09,360 --> 00:34:11,760
Los Anacletis están perdiendo hoy las villas.

417
00:34:11,840 --> 00:34:13,220
Hay una orden de desalojo,

418
00:34:13,240 --> 00:34:15,840
y todo será embargado
dentro de las 24 horas.

419
00:34:16,680 --> 00:34:18,360
Pueden estar aquí en cualquier momento.

420
00:34:18,361 --> 00:34:20,479
Se lo llevarán todo.

421
00:34:20,480 --> 00:34:22,559
O podría matarte
como un perro en la calle

422
00:34:22,560 --> 00:34:24,120
Después de lo que le hiciste a mi hermano.

423
00:34:24,121 --> 00:34:27,119
No me digas que crees que esto termina
con la muerte de tu madre.

424
00:34:27,120 --> 00:34:29,680
Los Bonatesta y los Luciani
no se detendrá ahí.

425
00:34:29,681 --> 00:34:32,039
que carajo
¿Tienen que ver los Bonatesta con eso?

426
00:34:32,040 --> 00:34:34,999
El responsable de Ercole.
por llevar el desalojo al Capitolio.

427
00:34:35,000 --> 00:34:37,360
Y él también quiere joderme.

428
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
Él es quien hizo matar a Badali.
y casi me mata a mí también.

429
00:34:43,360 --> 00:34:44,680
Me importa un carajo.

430
00:34:45,400 --> 00:34:50,360
Albe, si tú y yo no unimos fuerzas,
toda tu familia será aniquilada.

431
00:34:50,440 --> 00:34:52,120
Bueno. Entonces, ¿qué tienes planeado?

432
00:34:54,040 --> 00:34:55,440
¿Qué tenemos que hacer?

433
00:34:57,520 --> 00:35:00,360
Si realmente viniste aquí
para darme de comer esta mierda con cuchara,

434
00:35:00,440 --> 00:35:02,420
no sólo estás desesperado. Estás loco.

435
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
¡Maldita sea aquí!

436
00:35:05,080 --> 00:35:08,320
- No vas a sobrevivir solo.
- ¡Ir! ¡Dije que salieras de aquí!

437
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
[música tensa sonando]

438
00:35:20,480 --> 00:35:21,600
China.

439
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
Me sentiré mal cuando te maten.

440
00:35:28,600 --> 00:35:29,840
Quería hacerlo.

441
00:35:47,080 --> 00:35:48,280
[la música se desvanece]

442
00:35:48,360 --> 00:35:50,840
No estaremos juntos por un tiempo.

443
00:35:50,920 --> 00:35:54,230
Te llevaré con el abuelo Ottaviano.
Es sólo por unos días, ¿vale?

444
00:35:55,000 --> 00:35:57,880
¿Qué pasa con la cara?
El abuelo estará muy feliz de verte.

445
00:35:58,480 --> 00:36:00,280
Serán como unas vacaciones para ustedes dos.

446
00:36:00,320 --> 00:36:02,320
Iré a visitarte cuando pueda.

447
00:36:02,321 --> 00:36:04,079
Promesa.

448
00:36:04,080 --> 00:36:05,760
Sí, pero ¿por qué tenemos que irnos?

449
00:36:05,840 --> 00:36:07,280
¿Estás enfermo, papá?

450
00:36:07,281 --> 00:36:10,199
¿Es todo por culpa de
¿Esa cosa en tu brazo?

451
00:36:10,200 --> 00:36:13,399
¿Qué hay en mi brazo? no hay nada
en mi brazo, cariño. No te preocupes.

452
00:36:13,400 --> 00:36:15,320
Te estoy pidiendo un favor.

453
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
Es algo que papá necesita.

454
00:36:17,120 --> 00:36:18,170
¿Mmm?

455
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
No va a pasar nada.

456
00:36:21,011 --> 00:36:25,839
¿Qué hemos dicho siempre?
¿Desde que mamá se fue?

457
00:36:25,840 --> 00:36:27,920
Nadie jamás nos separará.

458
00:36:29,840 --> 00:36:30,890
¿Mmm?

459
00:36:35,720 --> 00:36:38,040
[música pensativa sonando]

460
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
[la música pensativa continúa]

461
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
[la música se desvanece]

462
00:37:10,040 --> 00:37:11,520
[Ottaviano] ¡Queridos míos!

463
00:37:15,760 --> 00:37:17,680
Preparé tu habitación como de costumbre. Venir.

464
00:37:25,440 --> 00:37:28,120
Si ves algo extraño,
llámame de inmediato.

465
00:37:28,121 --> 00:37:30,039
Gracias.

466
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
[Ottaviano] Siempre le dije a Alice

467
00:37:33,400 --> 00:37:35,680
que ibas a arruinarle la vida.

468
00:37:37,760 --> 00:37:39,120
¿Cómo respondió ella?

469
00:37:39,880 --> 00:37:43,120
Ella dijo que yo era un típico soldado.
que vio enemigos por todas partes.

470
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
Aunque tenía razón

471
00:37:47,360 --> 00:37:50,000
porque realmente arruinaste su vida.

472
00:37:52,200 --> 00:37:54,680
[Cinaglia respira profundamente]

473
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
[parloteo ininteligible]

474
00:38:05,640 --> 00:38:07,810
¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡No tenemos mucho tiempo!

475
00:38:07,811 --> 00:38:12,559
Esa cosa es demasiado grande para llevarla con nosotros.
¿Qué estás haciendo?

476
00:38:12,560 --> 00:38:14,239
¿Desde cuándo das las órdenes?

477
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
[Víctor] Ese pedazo de mierda
vino a comer a nuestra casa.

478
00:38:16,841 --> 00:38:17,959
En nuestra casa.

479
00:38:17,960 --> 00:38:19,840
¡Él y esa perra! Los quiero muertos.

480
00:38:19,920 --> 00:38:22,960
Ahora mismo todo el mundo está pensando en
cómo ocultar las cosas.

481
00:38:23,040 --> 00:38:25,400
Si nos escapamos, nadie se dará cuenta.

482
00:38:25,401 --> 00:38:27,999
- Ni siquiera nos esperan...
- ¿Qué carajo estás haciendo?

483
00:38:28,000 --> 00:38:29,999
- ¿Qué carajo?
- ¡Ustedes dos váyanse de aquí!

484
00:38:30,000 --> 00:38:32,999
- ¿Qué carajo estás pensando?
- ¡Voy a matar esa rata yo mismo!

485
00:38:33,000 --> 00:38:35,120
No vas a hacer
una maldita cosa.

486
00:38:35,121 --> 00:38:37,559
Pero él mató a tu madre.
¿Tienes siquiera un corazón?

487
00:38:37,560 --> 00:38:40,239
Oye, no se trata de mi corazón.
¿Dónde está tu cerebro, eh?

488
00:38:40,240 --> 00:38:42,759
¿Hacerse matar?
Tienes que pensar en tu futuro.

489
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
Eres un cobarde, como decía mi papá.

490
00:38:45,160 --> 00:38:47,000
Eres un puto cobarde, hombre.

491
00:38:49,320 --> 00:38:50,680
¡Maldito cobarde!

492
00:38:51,600 --> 00:38:54,010
¿Me oyes?
¡Ya no eres un Anacleti!

493
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
[música melancólica sonando]

494
00:39:16,360 --> 00:39:18,280
[Guerino] Date prisa. Viene la policía.

495
00:39:22,631 --> 00:39:24,719
Vamos.

496
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
Sígannos detrás con las furgonetas.

497
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
[la música melancólica continúa]

498
00:40:50,960 --> 00:40:52,440
¡Vamos! ¡Muévete!

499
00:40:56,240 --> 00:40:58,220
[Spadino] ¡Date prisa! ¡Sal de la lluvia!

500
00:40:58,221 --> 00:41:00,439
[Guerino] Tu caravana está por allí.
¡Vamos!

501
00:41:00,440 --> 00:41:02,400
¡Entra! ¡Entra!

502
00:41:02,480 --> 00:41:03,880
[chico] Está bien, está bien. Voy.

503
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Déjame entender eso.

504
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
Víctor, no seas así.

505
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Ayúdanos, ¿quieres?

506
00:41:14,080 --> 00:41:15,130
¡Vencedor!

507
00:41:15,160 --> 00:41:18,280
[Spadino] ¡Gueri! ¡Vamos!
¡Salgamos de la lluvia!

508
00:41:19,080 --> 00:41:21,000
¡Vamos! ¡Vamos!

509
00:41:29,960 --> 00:41:31,010
Sentarse.

510
00:41:32,240 --> 00:41:33,440
[gemidos]

511
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
Gracias por la ayuda.

512
00:41:38,720 --> 00:41:39,770
Seguro.

513
00:41:41,040 --> 00:41:42,090
Me voy de aquí.

514
00:41:43,160 --> 00:41:44,840
[Guerino] Dijiste que es mi culpa.

515
00:41:45,600 --> 00:41:48,680
Hace veinte años. Nosotros lo provocamos.

516
00:41:49,840 --> 00:41:52,720
Pero todo fue por la familia.

517
00:41:54,080 --> 00:41:55,560
Tu familia, Albe.

518
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Sabía que quemarías todo.

519
00:42:00,120 --> 00:42:02,440
Pero este cuchillo es demasiado importante.

520
00:42:04,160 --> 00:42:05,960
Deberías ser el jefe.

521
00:42:08,360 --> 00:42:10,000
No quiero ser el jefe.

522
00:42:10,080 --> 00:42:11,480
Naciste aquí.

523
00:42:12,320 --> 00:42:14,280
Pasaste toda tu vida aquí.

524
00:42:14,360 --> 00:42:17,790
No vas a encontrar la paz
corriendo al otro lado del mundo.

525
00:42:19,040 --> 00:42:21,480
Víctor, el hijo de Manfredi.
Puede ser el jefe ahora.

526
00:42:21,560 --> 00:42:23,760
Víctor es sólo un niño pequeño.

527
00:42:23,840 --> 00:42:27,360
Él crecerá. el no necesita
el hombre que asesinó a su padre.

528
00:42:27,440 --> 00:42:29,680
¿Crecerá?
[risas] Sí, claro. ¿Cómo?

529
00:42:29,760 --> 00:42:32,120
Mira cómo carajo terminamos, ¿eh?

530
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
Los Anacletis no tienen futuro, Albe.
Lo sabes.

531
00:42:35,280 --> 00:42:37,680
Me importa un carajo.
¡Ya te lo dije!

532
00:42:37,760 --> 00:42:40,600
Voy a decirte esto
así que mételo en tu cabeza.

533
00:42:40,680 --> 00:42:43,600
Cuando quise esta familia
tener poder y respeto,

534
00:42:43,680 --> 00:42:48,480
todos, incluyéndote a ti,
mi madre, mi hermano, fueron en mi contra

535
00:42:48,560 --> 00:42:50,300
porque quería hacer las cosas a mi manera.

536
00:42:51,760 --> 00:42:54,200
mi hermano y yo
Querían asesinarse unos a otros.

537
00:42:56,080 --> 00:42:58,960
No me hables de familia.
La familia es una mierda.

538
00:42:59,040 --> 00:43:01,080
La sangre es sangre, Albe.

539
00:43:02,040 --> 00:43:04,760
Siempre lo llevas contigo
no importa dónde estés.

540
00:43:06,840 --> 00:43:07,890
Recuerda eso.

541
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
[música etérea]

542
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
[reproducción de música electrónica]

543
00:43:41,360 --> 00:43:44,280
BASADO EN LA OBRA LITERARIA “SUBURRA”

544
00:43:44,330 --> 00:43:48,880
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0